1. Consequently, those numbers appeared alongside the dates of the ‘effective marketing authorisations’, thus suggesting that those dates corresponded to the technical authorisations.

Die Nummern standen infolgedessen neben den Daten der „Genehmigungen für das tatsächliche Inverkehrbringen“ und legten somit nahe, dass diese Daten den technischen Genehmigungen entsprachen.

2. the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and

die Erteilung befristeter OJTI-Genehmigungen und befristeter Beurteilergenehmigungen und

3. Additional authorisations for placing in service of TSI conform vehicles

Zusätzliche Genehmigungen für die Inbetriebnahme TSI-konformer Fahrzeuge

4. (c) the period of validity of the licences or of the authorisations;

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenzen oder Genehmigungen;

5. authorisations for plant protection products containing sulphuric acid are withdrawn by 5 June 2009;

Zulassungen für schwefelsäurehaltige Pflanzenschutzmittel bis zum 5. Juni 2009 widerrufen werden;

6. Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documents

Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werden

7. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

8. NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS

9. Alpha-47 authorisation required to activate security channel.

Alpha 47-Autorisation erforderlich zur Sicherheitskanalaktivierung.

10. — a matrix detailing the authorisations and responsibilities of the personnel in respect of conformity assessment activities; and

— eine Matrix, in der die Zulassungen und Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden, und

11. a matrix detailing the authorisations and responsibilities of the personnel in respect of conformity assessment activities; and

eine Matrix, in der die Zulassungen und Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden, und

12. - Number and ratio of authorisations with data protection regime granted to innovative foods per year.

– Zahl und prozentualer Anteil der Zulassungen mit Datenschutzregelung, die pro Jahr für innovative Lebensmittel erteilt werden

13. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorisations/adhesive stamps,

f) sollte er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Anzahl der Lizenzen/Marken ausarbeiten;

14. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

eine vorherige Genehmigung der Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit vorliegt,

15. ... An individual may ... accumulate a number of authorisations for operating a car and driver hire service ...

Genehmigung bezieht sich auf ein einziges Fahrzeug ... Ein und dieselbe Person kann ... mehrere Genehmigungen für die Fahrzeugvermietung mit Fahrer besitzen ...

16. Application or authorisation for the use of temporary admission

Antrag oder Bewilligung in Bezug auf die vorübergehende Einfuhr

17. Consultancy relating to electronic access control and authorisation systems

Beratung in Bezug auf elektronische Zugangskontroll- und Berechtigungssysteme

18. Any problem arising from this allocation and related authorisations remain the responsibility of the national authorities.

Etwaige Probleme, die sich aus einer solchen Vergabe und den damit im Zusammenhang stehenden Genehmigungen ergeben könnten, verbleiben in der Zuständigkeit der nationalen Behörden.

19. a matrix detailing the authorisations and responsibilities of the personnel in respect of conformity assessment activities;

eine Matrix, in der die Zulassungen und Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

20. In order to obtain the recognition by a Member State of a marketing authorisation issued by another Member State, the holder of the authorisation must, under Article 28(2) of Directive 2001/83, submit an application for marketing authorisation to the competent authority of the Member State concerned, together with the information and documentation referred to in Articles 8 (normal authorisation procedure), 10(1) (abridged authorisation procedure), and 11 of that directive.

Um in einem Mitgliedstaat die Anerkennung einer von einem anderen Mitgliedstaat erteilten Genehmigung zu erlangen, muss der Inhaber der Genehmigung gemäß Art. 28 Abs. 2 der Richtlinie 2001/83 bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats einen Antrag zusammen mit den Angaben und Unterlagen nach Art. 8 (normales Genehmigungsverfahren), Art. 10 Abs. 1 (abgekürztes Genehmigungsverfahren) und Art. 11 der Richtlinie einreichen.

21. 6000 authorisations valid in the Member States of the Community for which adhesive stamps have been attached;

6000 Lizenzen, die in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gültig sind, deren Marken in die Lizenz eingeklebt sind;

22. c) provide access to registration documents, fishing authorisations or any other documentation as required by the inspector.

c) gewährt der Kapitän Zugang zu den Registrierunterlagen, Fanggenehmigungen und anderen vom Inspektor verlangten Papieren.

23. the authorisations for replantings granted during the previous wine year as referred to in Article 9 of this Regulation.

die Genehmigungen für Wiederbepflanzungen, die im vorhergehenden Weinwirtschaftsjahr erteilt wurden, gemäß Artikel 9 der vorliegenden Verordnung.

24. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

25. Technical assistance and advice relating to payment authorisation and settlement solutions

Technische Unterstützung und Beratung in Bezug auf Zahlungsermächtigungs- und Abrechnungslösungen

26. Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon as active substance by 30 September 2016.

Die Mitgliedstaaten widerrufen bis 30. September 2016 die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Isoproturon als Wirkstoff enthalten.

27. How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?

Wie sollen die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen beschleunigt werden?

28. To date no Venezuelan air carrier has received a TCO authorisation.

Bislang wurde keinem venezolanischen Luftfahrtunternehmen eine TCO-Genehmigung erteilt.

29. Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria

Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung

30. 3. Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:

(3) Den Kontingentbewilligungsanträgen muss eine eidesstattliche Erklärung des Antragstellers beigefügt sein, in der er Folgendes zusichert:

31. Documents produced, certificates and authorisations, additional references (invoice shall be attached in case of sale of product concerned)

Vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen und Bewilligungen, zusätzliche Bezugnahmen (im Falle des Verkaufs der betroffenen Ware ist eine Rechnung beizufügen)

32. Cost management: actual/plan variance analysis, payment claims authorisation, projects cost allocation.

Verwaltung der Kosten: Rechnungen , Gegenzeichnung der Dokumenten .

33. Risk management plans are required for all new marketing authorisation applications.

Für alle neuen Zulassungsanträge sind Risikomanagementpläne vorzulegen.

34. DK: Authorisation for authorised estate agent may limit the scope of activity.

DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Immobilienmaklers kann in der Zulassung beschränkt werden.

35. Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.

36. 1.2.1.4 Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

1.2.1.4. Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.

37. Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.

Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die Kreditinstitute vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eine Zulassung erhalten müssen.

38. This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.

Diese Stelle ist für die administrativen Kontrollen und die Erstellung der Zahlungsbescheide zuständig, z.

39. Those operators were required to obtain that authorisation, and thus services of ADP.

Dennoch müssen diese Wirtschaftsteilnehmer notwendig diese Erlaubnis und damit Leistungen von ADP erlangen.

40. authorisation fees shall be low in accordance with the limited administrative work required.

die Zulassungsgebühren sind angesichts des erforderlichen begrenzten Verwaltungsaufwands niedrig.

41. inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master file of the marketing authorisation holder or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.’ ;

die Räumlichkeiten, Aufzeichnungen, Unterlagen und die Pharmakovigilanz-Stammdokumentation des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen oder aller Unternehmen, die vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit den in Titel IX beschriebenen Tätigkeiten beauftragt wurden, zu inspizieren.“

42. — Issuing of a marketing authorisation (Article 13 of Regulation (EC) No 726/2004): Accepted

— Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) Genehmigt

43. The authorisation will cover 40-channel sets with AM, FM and SSB modulation.

Erlaubt sind 40-Kanal-Geräte mit den Modultationsarten AM/FM/SSB.

44. EU importers apply for the necessary import authorisation to the an EU competent authority.

Die EU-Einführer beantragen die erforderliche Einfuhrgenehmigung bei der zuständigen Behörde der EU.

45. Therefore, the applicant for authorisation must document an analysis of alternatives in his application.

Daher muss der Antragsteller im Rahmen seines Antrags eine Analyse der Alternativen dokumentieren.

46. In addition, Austria requested the authorisation of liquidity measures amounting to EUR 3,3 billion.

Ferner beantragte Österreich die Genehmigung von möglichen künftigen Liquiditätsmaßnahmen in Höhe von 3,3 Mrd. EUR.

47. In order to be granted access to airside a person shall carry an authorisation.

Für den Zugang zur Luftseite haben Personen eine Genehmigung mitzuführen.

48. — Modification of a marketing authorisation (Article 34 of Council Regulation (EEC) No 2309/93): Accepted

— Änderung einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) Annahme

49. The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.

Die Messung und Überwachung von Direktentnahmen erfolgt üblicherweise im Rahmen des Genehmigungsverfahrens.

50. - Modification of a marketing authorisation (Article 34 of Regulation (EEC) No 2309/93): Accepted

- Änderung einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

51. The authorities assess all elements including alternative solutions when applicable, before issuing the authorisation.

Die Behörden beurteilen alle Elemente einschließlich eventueller Alternativlösungen vor der Genehmigungserteilung.

52. Modification of a marketing authorisation (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2309/93): accepted

Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

53. (10) The authorisation system should provide for the means to control access to the activity.

(10) Das Genehmigungssystem sollte die Mittel bereitstellen, mit denen der Zugang zu der Tätigkeit kontrolliert wird.

54. Access to special information on failures of the second category requires an access authorisation procedure.

Der Zugang zu speziellen Informationen bei Fehlerzuständen der zweiten Fehlerklasse erfolgt über eine Zugangsberechtigungsprozedur.

55. The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.

In der Bewilligung werden der Abgangs- und der Bestimmungshafen für Unionsversandvorgänge angegeben.

56. The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.

Der Antrag und die Fanggenehmigung beziehen sich eindeutig auf Tätigkeiten außerhalb der grönländischen Fischereizone.

57. b) compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;

b) die Erfüllung der Bestimmungen über Quotenausschöpfung Sondergenehmigungen und Fangmeldungen durch Angelschiffe;

58. Issuing of a marketing authorisation (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2309/93) — Accepted

Erteilung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates), Annahme

59. - Modification of a marketing authorisation (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2309/93): accepted

- Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

60. The authorisation was, in addition, subject to compliance with a series of conditions and requirements.

Außerdem wurde die Genehmigung von der Einhaltung mehrerer Voraussetzungen und Auflagen abhängig gemacht.

61. The procedure for obtaining authorisation is therefore a matter for the Contracting States to determine.

Das Verfahren zur Erlangung der Zustimmung unterliegt daher der Ausgestaltung durch die Vertragsstaaten.

62. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

63. Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle

Änderungen von Genehmigungen, die zu Änderungen registrierter Fahrzeugtypen führen können

64. An important aim of the PAS is to simplify the official authorisation of nitrogen-producing activities.

Ein wichtiges Ziel des PAS ist, die behördliche Zustimmung zu stickstoffverursachenden Tätigkeiten zu vereinfachen.

65. The Agency uses a workflow (financial circuit) with two verifications prior to authorisation and standard checklists.

Der Arbeitsablauf (Finanzkreislauf) der Agentur sieht eine zweimalige Überprüfung vor der Zahlungsanordnung sowie standardisierte Checklisten vor.

66. Annex to the model application for quota authorisation: Affidavit according to Article 10(3) of this Regulation

Anhang zum Muster des Antrags auf Kontingentbewilligung: Eidesstattliche Erklärung nach Artikel 10 Absatz 3

67. The applicants themselves, when discussing authorisation based on published literature, accept that AZ’s actions delayed generic entry.

Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung genannt werde, die Beseitigung des Parallelhandels ab 1. Februar 1999 vorhergesehen.

68. 5F-AMB-PINACA has no therapeutic uses nor has it received a marketing authorisation as medicinal product.

5F-AMB-PINACA hat keinen therapeutischen Nutzen und ist auch nicht als Arzneimittel zugelassen.

69. Electric and/or electronic locking systems and control apparatus, in particular for motor vehicle access authorisation systems

Elektrische und/oder elektronische Schließsysteme sowie Steuergeräte, insbesondere für Zugangsberechtigungsanlagen von Kraftfahrzeugen

70. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (für die Arten der Erbringung 3 und 4).

71. (g) the format of protocols, abstracts and final study reports for the post-authorisation safety studies.

g) das Format von Protokollen, Kurzdarstellungen und Abschlussberichten von Unbedenklichkeitsstudien nach der Genehmigung.

72. the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer

Gültigkeitsdauer der dem Zahlungsverwalter vom Rechnungsführer ausgestellten Ermächtigung

73. (b) general description of the genetically modified organism and the name and address of the authorisation-holder;

b) die allgemeine Beschreibung des genetisch veränderten Organismus sowie Name und Anschrift des Zulassungsinhabers;

74. (11) As regards self-handling, two users (TAP and Portugalia) have been given authorisation on the airside.

(11) Die Selbstabfertigung ist luftseitig zwei Nutzern (TAP und Portugalia) erlaubt.

75. This includes persons acting in accordance with the lawful consent of someone given such an explicit authorisation.

Hierunter fallen auch Personen, die aufgrund einer rechtmäßigen Einwilligung einer Person handeln, die diese Genehmigung ausdrücklich erteilt hat.

76. The insured person shall send his request for authorisation to the fund to which he is affiliated.

Der Sozialversicherte stellt den Antrag bei seiner Krankenkasse.

77. (Medicinal products – Marketing authorisation – Abridged procedure – Essentially similar products – Active substance in different forms of salt – Additional documentation)

„Arzneimittel – Genehmigung für das Inverkehrbringen – Abgekürztes Verfahren – Im Wesentlichen gleiche Erzeugnisse – Wirkstoff in verschiedenen Salzformen – Zusätzliche Unterlagen“

78. – the authorisation to build three holiday houses in Vounaki (Greece) in 2012 and their actual construction in 2013;

– die Genehmigung für den Bau von drei Ferienhäusern in Vounaki (Griechenland) im Jahr 2012 und ihre tatsächliche Errichtung im Jahr 2013,

79. Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.

Produktzulassungen können nur erteilt werden, wenn in dem Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein annehmbares Niveau reduziert werden können.

80. Administrator, Regulatory Affairs and Organisational Support, Unit for the Post-Authorisation Evaluation of Medicines for Human Use (AD

Administrator (m/w), Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und organisatorische Unterstützung, Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln nach der Zulassung (AD